Kazakistan için apostil ve tercüme: Türkiye ve Çin belgeleri nasıl hazırlanır

Yurt dışında verilen diploma, adli sicil belgesi, şirket ana sözleşmesi veya doğum belgesi Kazakistan'da her zaman olduğu gibi kabul edilmez. Genellikle iki şey gerekir: doğruluk teyidi ve tercüme. Türkiye ve Çin için usul göründüğünden basittir, ancak her ülkenin kendine özgü yanları vardır ve sıralama hatası haftalara mal olabilir.

Apostil mi, konsolosluk onayı mı

Kazakistan Dışişleri Bakanlığı'nın ülke listesinin de gösterdiği gibi Kazakistan, Türkiye ve Çin 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraftır. Resmî belgeye düzenlendiği ülkede apostil şerhi konur ve konsolosluk onayı gerekmez. Çin Mart 2023'te katıldı, Sözleşme Çin için 7 Kasım 2023'te yürürlüğe girdi; daha eski belgeler eski usulle onaylanmış olabilir.

Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede alınır. Konsolosluklar bu işlemi yapmaz.

Kazakistan Dışişleri Bakanlığı'na göre şunlar onaya tabi değildir:

• yetkili kişinin imzası ve mührü olmayan belgeler;
• aslında bu imza ve mühür bulunmayan belgelerin noter onaylı kopya ve tercümeleri;
• elektronik belgeler;
• doğum belgesi dışındaki kimlik belgelerinin asılları.

Türkiye'den belgeler

Türk kaynaklarının özetine göre makam belge türüne bağlıdır:

Türkçe düzenlenip noterden geçen belgelerde, örneğin vekâletname veya diploma tercümesinde, olağan sıra yeminli tercüman veya noter, ardından apostildir. Tek bir resmî açıklama bulamadık; yetkili makamı ilgili kurumdan teyit edin. Girişimciler için Kazakistan rehberimiz yararlı olabilir.

Çin'den belgeler

Çin'in konsolosluk hizmeti, apostili Dışişleri Bakanlığı'nın, kendi bölgelerinin belgeleri için ise yetkili yerel dış ilişkiler ofislerinin verdiğini belirtiyor. Kapsam, noter ofisleri, gümrük ve CCPIT belgeleridir: doğum ve evlilik belgeleri, sabıka kaydı belgeleri, eğitim belgeleri, vekâletnameler, ana sözleşmeler ve menşe şahadetnameleri.

Tipik zincire dikkat edin: Çin diploması veya belgesi genellikle önce noter ofisinde işlem görür ve apostil noter belgesine konur. Ticari belgeler için CCPIT devreye girer; kurumun çevrim içi hizmeti vardır. Süre ve ücret eyalete göre değişir.

Tercüme

Kazakistan makamlarına verilen belgeler genellikle Kazakça veya Rusça noter onaylı tercümeyle sunulur. Uygulamada tercüme çoğu zaman Kazakistan'da yapılır. Tekrar iş çıkmaması için:

1. İsimleri pasaportla karşılaştırın. Türkçe ve Çince isimler için erkenden tek bir yazım seçin.
2. Belgeyi apostille birlikte tercüme ettirin.
3. Başvuru yapılacak kuruma beklenen dil ve onay biçimini sorun.
4. Geçerlilik süresini kontrol edin. İkamet başvurularındaki belgeler genellikle en fazla 180 gün geçerlidir; ayrıntılar daimi ikamet rehberinde.

Sık yapılan hatalar

• Kurum asıl veya noter onaylı nüsha beklerken kopyaya apostil yaptırmak.
• Diploma ve pasaportta soyadının farklı yazılması.
• Belgeyi çok erken almak, başvurudan önce süresinin dolması.
• Her kurumun listesinin aynı olduğunu varsaymak: LLP kurulumu ile şube açılışının şartları farklıdır.

Şartlar belgenin nereye verileceğine bağlıdır, bu yüzden önce ilgili kurumdan listeyi alın. Visa Navigator işleminiz için gereken belgeleri belirlemeye ve Kazakistan'da sunulacak dosyayı hazırlamaya yardımcı olur. Türkiye ve Çin'deki süreler o ülkelerin kurumlarına bağlıdır.

Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. Kurallar ve uygulama değişir — güncel gereklilikleri başvuru tarihinde kontrol edin.