Bir yabancının Kazakistan vatandaşıyla evliliği: nikâh dairesinde kayıt, apostil ve tercüme, ardından geçici ikamet, daimi ikamet ve vatandaşlık

Bir yabancı, Kazakistan vatandaşıyla evliliğini ülkedeki herhangi bir nikâh (nüfus kayıt, ZAGS) dairesinde kaydettirebilir. Pasaport dışında, vatandaşlık ülkesinden alınmış apostilli veya tasdikli bir evlenme ehliyeti belgesi ve bunun Kazakçaya ya da Rusçaya noter onaylı tercümesi gerekir. Evlilik tek başına statü sağlamaz: bir yıllık evlilikten sonra yabancı eş 3 yıla kadar aile birleşimi geçici ikamet izni (RVP) alır, ardından daimi ikamete, üç yıllık evlilikten sonra ise vatandaşlığa başvurabilir.

Aşağıda, kendi ülkenizde belge hazırlığından ikamet kartına kadar yolu adım adım anlatıyoruz.

Adım 1. Hazırlık süresince yasal kalış

Başvuruyu yapmak ve nikâha katılmak için yabancı eşin Kazakistan'da yasal olarak bulunması gerekir. Vizesiz kalış için ölçüler:

Vize gereken ülkelerin vatandaşları vize alır — genellikle müstakbel eşin davetiyle özel ziyaret vizesi. Günleri göz kararı saymak risklidir: Kazakistan'a vizesiz giriş yazımıza bakın. Yabancı müstakbel eşinin yanında kalıyorsa, ev sahibi tarafın polise geliş bildirimi yapması gerekir.

Adım 2. Nikâh dairesi için belgeler

egov.kz açıklamasına göre yabancı, kimlik belgelerine ek olarak tasdikli veya apostilli bir evlenme ehliyeti belgesi sunar. Tipik set:

1. yabancının pasaportu ve Kazakistan vatandaşının kimlik kartı;
2. vatandaşlık ülkesinden evlenme ehliyeti (kayıtlı evlilik bulunmadığını gösteren) belgesi;
3. önceden evlilik varsa — boşanma kararı veya eski eşin ölüm belgesi;
4. yabancı belgelerin Kazakçaya veya Rusçaya noter onaylı tercümesi;
5. devlet harcının ödendiğini gösteren belge;
6. ortak evlenme başvurusu.

Belgenin adı ve düzenleyen kurum ülkeye göre değişir:

• Türkiye — evlenme ehliyeti belgesi nüfus müdürlükleri tarafından düzenlenir; apostil Türkiye'de alınır.
• Rusya ve 1993 Minsk Sözleşmesi'nin diğer tarafları — evlilik kaydı bulunmadığına dair nüfus dairesi belgesi. Sözleşme taraflarının belgeleri genellikle apostil olmadan, ancak tercümeyle kabul edilir.
• Çin — tek tip bir "evlenme ehliyeti belgesi" yoktur; genellikle noterlikten medeni hal belgesi alınır, ardından Çin Dışişleri Bakanlığı veya yetkili yerel dış işleri bürosu apostil verir. Çin, Apostil Sözleşmesi'ni 7 Kasım 2023'ten beri uygular.

Kesin şartları evleneceğiniz nikâh dairesinden teyit edin. Apostil ve tercüme ayrıntıları için Kazakistan için apostil ve tercüme yazımıza bakın.

Adım 3. Başvuru ve nikâh

Başvuru nikâh dairesine şahsen veya her iki tarafın da elektronik imzası (EDS) varsa egov.kz üzerinden çevrimiçi yapılır: taraflardan biri başvuruyu gönderir, diğeri onaylar. Yabancılarla evliliklerde bazı durumlarda yalnızca şahsen başvuru kabul edilir; önceden kontrol edin.

egov.kz'ye göre başvuru, kayıttan 15 takvim günü önce yapılır; süre başvurudan sonraki iş gününden itibaren sayılır. Belgelenmiş durumlarda — hamilelik, çocuğun doğumu, hayati tehlike — nikâh dairesi müdürü bu süreyi en fazla 15 gün kısaltabilir veya uzatabilir. Her iki taraf da nikâha şahsen katılır.

Yurt dışında o ülkenin mevzuatına göre kıyılan nikâh Kazakistan'da tanınır. Ancak Kazakistan makamlarında kullanmak için yabancı evlilik belgesinin düzenlendiği ülkede apostillenmesi (veya tasdik edilmesi) ve tercüme edilmesi gerekir. Türkiye'de kıyılan nikâhlar için uluslararası formül evlenme belgesi + apostil yaygın yoldur.

Adım 4. Evliliğin yabancı eşin ülkesinde tanınması

Yabancı eş, Kazakistan'da alınan evlilik belgesini genellikle kendi ülkesinde de sunmak zorundadır. Kazakistan'da düzenlenen belge Kazakistan'da apostillenir. Türk vatandaşları için evliliğin nüfus kütüğüne işlenmesi konsolosluk aracılığıyla yapılır; ayrıntıları Türkiye'nin Kazakistan'daki temsilciliğinden öğrenin.

Adım 5. Aile birleşimi RVP'si

"Nüfus Göçü Hakkında" Kanun'un 27. maddesi, evlilik en az bir yıldır sürüyorsa ve Kazakistan mevzuatınca tanınıyorsa eşi aile birleşimi açısından aile üyesi sayar. Bu nedenle bu dayanakla RVP düğünden hemen sonra verilmez.

Başvuruya pasaport sureti, sağlık sigortası, başvuru sahibi konutun maliki değilse malikin noter onaylı muvafakati ve evlilik belgesi eklenir. RVP'nin genel kuralları için Kazakistan'da geçici ikamet izni yazımıza bakın.

Aile RVP'si tek başına bir işverende çalışma hakkı vermez; gerekirse çalışma izni genel kurallara göre alınır.

Adım 6. Daimi ikamet ve ikamet kartı

Bir süre yasal ikametten sonra Kazakistan vatandaşının eşi daimi ikamet iznine başvurabilir. Standart dosya; adli sicil kaydı, sağlık raporu, konut sözleşmesi ve ödeme gücü kanıtını içerir. Basın haberlerine göre 31 Aralık 2026'ya kadar yürürlükteki pilot daimi ikamet usulünde, en az bir yıllık evliliği olan Kazakistan vatandaşlarının eşleri puanlı değerlendirme ve bölgesel ikamet şartı olmadan ayrı bir rejimde değerlendirilir. Ödeme gücü dahil size hangi şartların uygulanacağını başvuru tarihinde göç idaresinden teyit edin.

Adım 7. Vatandaşlık

Vatandaşlık Kanunu'nun 16. maddesi, en az üç yıldır bir Kazakistan vatandaşıyla evli olanların vatandaşlığa kabulüne izin verir. Genel usul uygulanır: Kazakça, Anayasa ve tarih sınavı, önceki vatandaşlıktan vazgeçme, Cumhurbaşkanına hitaben başvuru ve altı aya kadar inceleme. Vatandaşlığın dayandığı evlilik mahkemece geçersiz sayılırsa vatandaşlık kaybedilir. Ayrıntılar yabancılar için Kazakistan vatandaşlığı yazımızda.

Tüm süreç boyunca süreler

Nikâh kaydı için devlet harcı çevrimiçi veya bankada ödenir; güncel tutarı başvuru tarihinde egov.kz'den kontrol edin. Apostil ve tercüme masrafları ülkeye ve belge sayısına göre değişir.

Sık yapılan hatalar

• Apostilsiz veya ismi hatalı belge. Soyadı pasaport ve tercümeyle aynı olmalıdır.
• Düğünden hemen sonra RVP beklemek. Aile birleşimi için bir yıllık evlilik gerekir.
• Süresi geçmiş belgeler. Evlenme ehliyeti belgesi ve daimi ikamet için adli sicil kaydının geçerliliği sınırlıdır; başvuruya yakın alın.
• Danışıklı evlilik. Yanlış bilgi daimi ikamet ve vatandaşlığın reddi için nedendir; evliliğin geçersiz sayılması vatandaşlığın kaybına yol açar.

Visa Navigator nikâh dairesi ve göç idaresi için belgelerin hazırlanmasına, apostil ve tercümenin düzenlenmesine, eşe RVP alınmasına ve ardından daimi ikamet dosyasına yardımcı olur. Nikâhı nikâh dairesi kıyar, RVP ve daimi ikamet kararlarını içişleri organları verir; bizim sorumluluğumuz dosya ve zamanlamadır. Ayrıntılar için geçici ikamet izni (RVP) hizmet sayfasına bakın.

Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. Kurallar ve uygulama değişir — güncel gereklilikleri başvuru tarihinde kontrol edin.