外国人与哈萨克斯坦公民结婚：婚姻登记、海牙认证与翻译，以及之后的临时居留、永久居留和入籍

外国人可以在哈萨克斯坦任何婚姻登记机关（ZAGS/RAGS）与哈萨克斯坦公民登记结婚。除护照外，还需国籍国出具的婚姻能力证明（经海牙认证或领事认证），以及哈萨克语或俄语的公证翻译。结婚本身并不带来居留身份：婚后满一年，外国配偶可凭家庭团聚办理最长三年的临时居留许可（RVP），随后可申请永久居留，婚后满三年可申请入籍。

下面按步骤介绍：从在本国准备文件，到取得居留卡。

第一步：准备期间的合法停留

为提交申请和出席登记，外国一方须合法停留在哈萨克斯坦。免签停留参考：

需签证国家的公民须办理签证——通常凭未来配偶邀请办理私人事务签证。凭感觉数天数风险很大，详见免签入境哈萨克斯坦。外国人如住在未来配偶处，接待方须向警方申报抵达。

第二步：婚姻登记所需文件

据 egov.kz 说明，外国人除身份证件外，还需提交经领事认证或海牙认证的婚姻能力证明。常见文件包括：

1. 外国人护照及哈萨克斯坦公民身份证；
2. 国籍国出具的婚姻能力证明（无婚姻登记记录）；
3. 有过婚史的——离婚证或前配偶死亡证明；
4. 外国文件的哈萨克语或俄语公证翻译；
5. 国家规费缴纳凭证；
6. 双方共同的结婚申请。

证明的名称和出具机关因国家而异：

• 中国——没有统一的“婚姻能力证明”；通常在公证处办理婚姻状况公证（如无婚姻登记记录证明公证），再由外交部或经授权的地方外事办公室办理海牙认证（附加证明书）。中国自2023年11月7日起适用《海牙公约》。
• 土耳其——婚姻能力证明由人口登记机关出具，在土耳其办理海牙认证。
• 俄罗斯及1993年《明斯克公约》其他缔约国——由民事登记机关出具未登记婚姻的证明。公约缔约国的文件一般无需海牙认证，但需翻译。

具体要求请提前向拟登记的婚姻登记机关确认。海牙认证和翻译的详细说明见土耳其和中国文件用于哈萨克斯坦：海牙认证与翻译指南。

第三步：提交申请与登记

可以到登记机关现场提交，若双方均有电子数字签名（ЭЦП），也可通过 egov.kz 在线提交：一方发起申请，另一方确认。涉外婚姻在某些情况下只接受现场提交，请提前确认。

据 egov.kz，申请须在登记前15个日历日提交，自提交后的下一个工作日起算。如有怀孕、子女出生、生命危险等书面证明的情形，登记机关负责人可将该期限缩短或延长，但不超过15天。登记时双方须本人到场。

在国外依当地法律缔结的婚姻在哈萨克斯坦予以承认。但若要在哈萨克斯坦机关使用，外国结婚证须在签发国办理海牙认证（或领事认证）并翻译。

第四步：在外国配偶本国获得承认

外国配偶通常还需在本国出示哈萨克斯坦的结婚证。哈萨克斯坦签发的结婚证在哈萨克斯坦办理海牙认证。婚姻在国外如何获得承认由对方国家决定——请向其领馆咨询是否需要办理登记备案。

第五步：家庭团聚 RVP

《人口移民法》第27条规定，婚姻持续不少于一年且为哈萨克斯坦法律所承认的，配偶才被视为家庭团聚意义上的家庭成员。因此，依此理由的 RVP 不会在婚礼后立即签发。

申请材料包括护照复印件、医疗保险、房主经公证的同意书（如申请人不是房主）以及婚姻证明。RVP 的一般规则见哈萨克斯坦临时居留许可（RVP）。

家庭 RVP 本身不赋予受雇工作的权利；如需工作，须按一般规定办理许可。

第六步：永久居留与居留卡

合法居住一段时间后，哈萨克斯坦公民的配偶可申请永久居留许可。标准材料包括无犯罪记录证明、体检证明、住房协议和偿付能力证明。据媒体报道，在有效期至2026年12月31日的永久居留试点程序中，婚姻满一年的哈萨克斯坦公民配偶适用单独制度，不进行计分评估，也不受地区居住要求限制。包括偿付能力在内的哪些条件适用于您，请在提交当日向移民局确认。

第七步：入籍

《国籍法》第16条允许与哈萨克斯坦公民结婚不少于三年者入籍。适用一般程序：哈萨克语、宪法和历史考试，放弃原国籍，向总统提交申请，审理最长六个月。若作为入籍依据的婚姻被法院宣告无效，将丧失国籍。详见外国人如何加入哈萨克斯坦国籍。

全流程时间参考

结婚登记的国家规费可在线或在银行缴纳，具体金额请在提交时到 egov.kz 核实。认证和翻译费用取决于国家和文件数量。

常见错误

• 证明未认证或姓名有误。 姓氏须与护照和译文一致，中文姓名的拼音写法要提前统一。
• 期待婚后立即取得 RVP。 家庭团聚需要婚姻满一年。
• 证明过期。 婚姻能力证明和永久居留所需的无犯罪记录证明有效期有限，宜在临近提交时办理。
• 虚假婚姻。 提供虚假信息是拒发永久居留和拒绝入籍的理由，婚姻被宣告无效会导致丧失国籍。

Visa Navigator 协助准备婚姻登记机关和移民局所需文件，安排海牙认证和翻译，为配偶办理 RVP，随后准备永久居留材料。结婚登记由婚姻登记机关办理，RVP 和永久居留由内务机关决定；我们负责材料和时间安排。详见临时居留许可（RVP）服务页面。

本文仅供参考，不构成法律意见。法规与实践会发生变化，请以办理当日的最新要求为准。