哈萨克斯坦永久居留、RVP 和工作所需的无犯罪记录证明：在中国、土耳其、印度和俄罗斯如何办理，海牙认证与翻译

外国人须在国籍国（如有要求，还包括常住国）开具有无犯罪记录的证明；如两国之间没有免除认证的条约，则须办理海牙认证或领事认证，并翻译成哈萨克语或俄语后办理公证。用于永久居留许可时，证明有效期不超过180天，因此宜作为最后办理的文件之一。

下面介绍哈萨克斯坦哪些程序需要该证明，在中国、土耳其、印度和俄罗斯如何办理，以及如何为提交做好准备。

哈萨克斯坦哪些程序需要

持外国劳动力许可工作的，证明通常在办理 C3 签证或员工 RVP 时收集——详见C3 工作签证与外国劳动力许可。C5 签证在领馆申请时就需要该证明。您所办程序的具体清单，请向接待方或移民局确认。

中国：无犯罪记录证明

• 在哪里开具。 无犯罪记录证明由户籍地或居住地的公安派出所出具。
• 公证与海牙认证。 用于境外的，通常先到公证处办理公证（出具附译文的公证书），再由外交部或经授权的地方外事办公室办理海牙认证（附加证明书）。《海牙公约》自2023年11月7日起对中国生效，中国与哈萨克斯坦之间适用海牙认证，无需再办理哈萨克斯坦驻华使领馆的领事认证。
• 人在境外。 实践中由国内亲属或代理人凭经公证的委托书代办。能否通过领事服务在线申请因地区而异，请咨询中国驻哈萨克斯坦使领馆。
• 姓名写法。 公证译文中的拼音姓名须与护照完全一致。

在哈萨克斯坦经营的中国企业还可参考中国企业在哈萨克斯坦一文。

土耳其：通过 e-Devlet 开具 adli sicil kaydı

• 在哪里开具。 adli sicil kaydı（犯罪记录证明）可通过 e-Devlet 门户（司法部栏目）在线开具，或在法院检察院办理。免费，可凭条形码验证。
• 语言。 e-Devlet 也可出具外文版本；用于哈萨克斯坦仍需译成哈萨克语或俄语。
• 海牙认证。 土耳其司法部通过 e-Apostil 系统（eapostil.gov.tr）为包括 adli sicil 在内的文件签发电子海牙认证；也可选择在土耳其办理纸质认证。请提前确认哈萨克斯坦接收机关是否接受电子认证。

印度：Police Clearance Certificate（PCC）

• 在印度境内。 PCC 由地区护照办公室通过 Passport Seva 系统签发。用于哈萨克斯坦时，一般由印度外交部办理海牙认证。
• 在哈萨克斯坦。 印度公民可向印度驻阿斯塔纳大使馆或阿拉木图办事处申请：先在大使馆护照门户在线填写，再本人递交打印的表格、文件并缴费。大使馆文件中的收费标准不一致，请在申请前确认当前金额。
• 注意。 由驻哈使馆出具的 PCC 需要何种认证，请在提交前向接收机关确认。

俄罗斯：通过 Gosuslugi 或内务部开具

• 在哪里开具。 犯罪记录证明由俄罗斯内务部出具：可通过 Gosuslugi 门户、多功能中心（MFC）或内务部门申请，一般期限最长30天。在国外可通过俄罗斯领馆申请。
• 电子版或纸质版。 Gosuslugi 可出具电子证明；办理海牙认证需要纸质原件。
• 用于哈萨克斯坦的认证。 俄罗斯和哈萨克斯坦均为1993年《明斯克公约》（民事、家庭和刑事案件司法协助）缔约国：官方文件一般无需海牙认证即可使用。如机关仍要求认证，则由出具证明的内务部门办理。

《明斯克公约》的这一原则同样适用于吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、白俄罗斯等其他缔约国的文件。

哈萨克斯坦出具的证明

外国人如在哈萨克斯坦长期居住，而机关要求提供常住国证明，哈萨克斯坦的犯罪记录证明由总检察院法律统计和专门登记委员会出具——持有 IIN（个人识别号）者可通过 egov.kz 或公共服务中心办理。

在哈萨克斯坦的认证、翻译和公证

1. 认证在出具国办理。 驻哈萨克斯坦的使馆不办理海牙认证。《海牙公约》缔约国办理海牙认证，其他国家办理领事认证，《明斯克公约》缔约国一般两者都不需要。
2. 连同认证页一起翻译。 整份文件包括海牙认证页都要翻译；姓名与护照严格一致。
3. 公证。 由哈萨克斯坦公证员认证译者签名。详见土耳其和中国文件用于哈萨克斯坦：海牙认证与翻译指南。
4. 核对有效期。 用于永久居留的证明，提交当日不得超过180天；请为认证、寄送和翻译留出时间。

实际办理时间

提交前核对清单

1. 证明由国籍国（如有要求，还包括常住国）的主管机关出具。
2. 开具日期符合所办程序的要求：用于永久居留的，提交当日不超过180天。
3. 海牙认证办在原件上（或证明来自《明斯克公约》缔约国）。
4. 如为电子证明或电子认证，已事先确认接收机关接受。
5. 哈萨克语或俄语译文涵盖包括认证页在内的整份文件，译者签名已经公证。
6. 护照、证明和译文中的姓名和出生日期一致。
7. 已备好复印件：证明原件可能留存在案卷中。

常见错误

• 办理过早。 尤其在等待其他文件时，证明可能在提交前就已过期。
• 机关无法核验的电子证明。 并非所有机关都接受电子文件和电子认证，请提前确认。
• 国家不对。 需要国籍国证明，有时还需要常住国证明。
• 姓名写法不一致——证明、译文和护照之间。

Visa Navigator 协助判断您的程序是否需要该证明、需要哪个国家出具，核查认证，在哈萨克斯坦安排翻译和公证，并为 RVP、永久居留或工作许可准备整套材料。证明由您国籍国的机关按其时限出具；我们负责在哈萨克斯坦准备材料。详见永久居留（居留卡）服务页面。

本文仅供参考，不构成法律意见。法规与实践会发生变化，请以办理当日的最新要求为准。