Kazakistan'da yabancı diploma denkliği (tanınma, nostrifikasyon): ne zaman gerekir, nereye başvurulur, belgeler ve süreler

Kazakistan'da çalışma izniyle işe alınan yabancı uzmanların çoğunun diplomasını tanıtmasına (nostrifikasyon, denklik) gerek yoktur. İzin başvurusuna diplomanın apostilli veya tasdikli, Kazakça ya da Rusçaya tercümeli noter onaylı sureti eklenir. Denklik, mevzuatın meslek icra hakkını diplomaya bağladığı durumlarda gerekir: tıp, eczacılık ve öğretmenlik ile lisansüstü eğitim ve akademik çalışma. Hizmeti Ulusal Yükseköğretim Geliştirme Merkezi verir; süre 8 iş günüdür.

Denklik, nostrifikasyon, apostil: fark nedir

Bu kavramlar sık karıştırılır.

• Apostil veya tasdik, belgenin gerçek bir kurum tarafından verildiğini ve imzaların sahih olduğunu doğrular. Belgenin içeriğiyle değil, şekliyle ilgilidir.
• Noter onaylı tercüme, belgeyi Kazakistan kurumu için okunur hale getirir.
• Tanınma (denklik), yetkili kuruluşun yabancı eğitim belgesinin Kazakistan'da geçerli olduğuna dair kararıdır. "Nostrifikasyon" tarihsel olarak aynı işlemi ifade eder; yükseköğretim için yürürlükteki kurallarda "tanınma" terimi kullanılır.

Çalışma izni için genellikle ilk iki adım yeterlidir. Tanınma, ayrı sonucu olan (tanınma belgesi veya emri) ayrı bir kamu hizmetidir.

Denklik ne zaman gerekir, ne zaman gerekmez

Çalışma izni özelinde: "Nüfus Göçü Hakkında" Kanun'un 35. maddesinin 3. fıkrası, yabancı çalışanın iş için gereken eğitim, nitelik ve deneyime sahip olmasını ister. 279 sayılı Kurallar (paragraf 16-1) izni, eğitim ve deneyimin nitelik şartlarına uygunluğuna bağlar; akimlik apostil veya tasdik damgasını Dışişleri Bakanlığı üzerinden doğrulayabilir (paragraf 27-1). Bu yüzden burada denklikten çok suretin ve tercümenin kalitesi önemlidir. İşverenin tüm dosyası C3 çalışma vizesi ve çalışma izni yazımızda.

Tanıma işlemini kim yapar

Yükseköğretim ve lisansüstü eğitim belgelerinin tanınması, Bilim ve Yükseköğretim Bakanı'nın 12 Haziran 2023 tarihli 268 sayılı emriyle onaylanan Kurallara tabidir. Kurallar 2025'te ve 12 Ağustos 2026 tarihli, 30 Ağustos 2026'da yürürlüğe giren bir emirle değiştirildi.

• Hizmet sağlayıcı: Bilim ve Yükseköğretim Bakanlığı'na bağlı Ulusal Yükseköğretim Geliştirme Merkezi.
• Başvuru yeri: "Vatandaşlar İçin Hükümet" Devlet Şirketi (Halka Hizmet Merkezi, TsON) veya elektronik olarak egov.kz, eGov Mobile uygulaması dahil.
• Bilgi: tanıma konusundaki ulusal bilgi merkezi ENIC-Kazakhstan'ın sitesi.

Teknik, mesleki ve ortaöğretim sonrası eğitim belgeleri, Eğitim Bakanlığı'nın ayrı kurallarına göre tanınır (28 Temmuz 2023 tarihli 230 sayılı emir).

Belgeler

2026 değişiklikleriyle 268 sayılı Kurallara göre:

1. başvuru dilekçesi;
2. kimlik belgesi (veya dijital hali); temsilci için noter onaylı vekaletname;
3. diplomanın ve ekinin tasdikli veya apostilli sureti; yabancı dildeyse Kazakça ya da Rusçaya noter onaylı tercümesi; mühür ve damgalar da tercüme edilmelidir;
4. yerleşik olmayanlar için kimlik belgesinin noter onaylı tercümeli sureti;
5. hizmet ücretinin ödendiğine dair bilgi.

Kazakistan ile diplomayı veren ülke arasında tasdik ve apostili kaldıran bir antlaşma varsa noter onaylı tercümeli suret yeterlidir. Tercümeyi Kazakistan'daki bir noter veya diplomayı veren ülkedeki Kazakistan temsilciliği onaylar.

Örgün eğitimle alınmış tıp, eczacılık ve öğretmenlik diplomalarında, programın yürütüldüğü yerde fiilen eğitim görüldüğünün kanıtlanması gerekir. İstisna, uluslararası sıralamalarda ilk 1000'deki üniversitelerdir.

Süreler

• Genel süre: 8 iş günü.
• Diploma yabancı veri tabanında yoksa, kurumun eğitim verme yetkisini doğrulamak için veren ülkenin yetkili makamına resmi sorgu gönderilir.
• 20 iş günü içinde yanıt gelmezse, 2 iş günü içinde gerekçeli ret düzenlenir.
• Yanıt gelirse, 2 iş günü içinde tanınma emri veya gerekçeli ret düzenlenir.

Çevrim içi başvuruda süreç kişisel hesapta görünür.

Doktorlar ve öğretmenler: 2026'da ne değişti

30 Ağustos 2026'dan itibaren tıp ve eczacılık belgelerinin (uzmanlık eğitimi dahil) kontrolü sıkılaştı. Apostil veya tasdik olmayan belgelerin sahihliği, kurumun belgeyi verdiği tarihteki eğitim yetkisi ve eğitim düzeyi, sağlık otoritesinin önerdiği uzmanlarla incelenir. Diploma denkliği doktor olarak çalışmanın tek adımı değildir: tıbbi faaliyete kabul ayrıca sağlık mevzuatıyla düzenlenir; bu şartları erkenden kontrol edin.

Apostil: Türkiye, Çin ve diğer ülkeler

• Türkiye Lahey Sözleşmesi'ne taraftır; diplomaya apostil konur.
• Çin 7 Kasım 2023'ten beri taraftır; bu tarihten sonra verilen belgelere konsolosluk tasdiki yerine apostil konur.
• Sözleşme dışındaki ülkeler için konsolosluk tasdiki gerekir.

Usul, tercüme ve sık hatalar Kazakistan için apostil ve tercüme yazımızda anlatılıyor.

Belgeleri adım adım hazırlamak

1. Diplomanın aslını ekiyle (not dökümüyle) birlikte bulun. Pek çok kurum eki olmayan dosyayı kabul etmez.
2. Diplomayı veren ülkede apostil yaptırın; bu işlem o ülkede yetkili makamca yapılır. Ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse konsolosluk tasdiki yaptırın.
3. Kazakça veya Rusçaya tercüme yaptırın; mühür, damga ve apostil metni de çevrilsin. Tercümeyi Kazakistan'da bir notere veya Kazakistan temsilciliğine onaylatın.
4. Gereken sayıda noter onaylı suret çıkarın: izin, vize, denklik ve kendi arşiviniz için.
5. Denklik gerekip gerekmediğine karar verin. Belge yalnızca sıradan bir pozisyon için yabancı işgücü izni içinse burada durabilirsiniz. Tıp, eczacılık, öğretmenlik ve eğitim için denklik başvurusu yapın.
6. Başvuruyu TsON veya egov.kz üzerinden yapın ve durumu kişisel hesaptan takip edin.

Süreler ve maliyet

Kurallara göre denklik işleminin kendisi 8 iş günü sürer; ancak gerçekçi planlama ufku daha geniştir: diplomayı veren ülkedeki apostil ve tercüme genellikle birkaç hafta ekler, yurt dışı sorgu da 20 iş gününe kadar sürebilir. Hizmet ücretlidir; güncel ücreti başvuru tarihinde egov.kz'den kontrol edin. Apostil, tercüme ve noter masrafları ülkeye ve sayfa sayısına bağlıdır.

Sık yapılan hatalar

• Apostilin aslı yerine surete konması veya eki olmayan diplomaya konması: dosya kabul edilmeyebilir.
• Mühür ve damgalar çevrilmeden yapılan tercüme. Kurallar bunların da çevrilmesini açıkça ister.
• Sıradan bir izinli pozisyon için "her ihtimale karşı" denklik: yalnızca doğru suret gerekirken zaman kaybedilir.
• Doktor ve öğretmenler için geç başlamak. Uzman değerlendirmeli ve olası yurt dışı sorgulu denklik bir aydan uzun sürebilir.
• Diploma, pasaport ve tercümede ad yazımı farkı — sık soru kaynağı.

Nereden başlamalı

Belgenin ne için gerektiğine karar verin: çalışma izni, düzenlenmiş meslek veya eğitim. Ardından diplomada apostil olup olmadığını kontrol edin ve mühürler dahil noter onaylı tercüme yaptırın. İşveren yabancı işgücü izni başvurusu yapıyorsa, hazırlığın en uzun kısmı olan eğitim belgeleriyle başlayın.

Visa Navigator çalışma izni ve C3 vizesi için eğitim belgelerinin hazırlanmasına yardımcı olur: apostili kontrol ediyor, tercümeyi organize ediyor ve sizin durumunuzda denklik gerekip gerekmediğini söylüyoruz. Tanınma kararını yetkili kuruluş verir. Ayrıntılar Çalışma izni hizmet sayfasında.

Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. Kurallar ve uygulama değişir — güncel gereklilikleri başvuru tarihinde kontrol edin.